Hello and hello♪

　友達のカナダ人 ( 日本在住 4年目？)からe-mailが来ました。
　日本語をローマ字表記にして送ってくるのですが、今回のはすばらしかったので
　ちょっとご紹介させていただきますね。

　タイトル　　「Oh my god ！Sashiburi！」

　：：　おお！神様！　刺しブリ！

　刺しブリ？！(震)

　･･･
　･････
　･･･････

　あ、あ〜〜、「ひさしぶり！」のことかな？(汗)
　きっと口語では「ひ」が聞き取れない、とかそういうことなのでしょう。
　なるほどなるほど。これはちょっと判る気がします。

　でも、この調子で行くと「贔屓目」とかは「イキウメ」とかに
　なりかねませんね〜〜。
　こわいこわい(笑)
　ま、居酒屋で「オワカリ！？」と叫んだ彼ですから。
　(本人は「オカワリ」のつもりだったらしいです)

　で、本文。

　「Genki da ne?」

　：：　元気だね？

　まず、"断定"から来ました(笑)
　もちろん元気なので、問題はありませんが♪

　次。

　「Zennen wa Mithie to ichizoku ni aimashita」

　：：　前年はミッチーと一族に会いました。

　前年！
　またいいところ選んできましたね！日本語。
　一族！
　何時代かと（＾-＾）

　赤塚ファミリーとか小室ファミリーとかそういうノリの
　変換になっちゃったのね、きっと。
　本来の意味は共通の知人ミッチー(男性)にお子さんが生まれたため、
　おうちに遊びに行った、ということなのです。
　奥さんとコドモにも会ったよ！ということなのでしょうね。
　か〜わ〜い〜い〜ね〜〜♪　←『面白半分少女』より抜粋

　こんなかわいい日本語でメールをくれる彼は、
　今はこどもの英会話スクールの先生だそうです。
　やさしくて、ユーモアのある人なので、こどもにも人気があることでしょう。

　前年(笑)は、彼に会うことが叶わなかったので、
　今年は会いたいなぁと思っています。

　ちなみに、この彼が日本に来た理由の半分は
　「エヴェンゲリオン」が大好きだったからです。

　この行動力は見習いたいと思っています。

　今まで棚に上げてたけど、きっと私の英文はもっとひどいんだろうなぁ〜〜。
　今年の抱負に「英語も頑張る」を付け足すか。
　( 言うのはタダ )　　←　見習え！行動力！！(笑)